Forum Muzyczne Dinozaury Strona Główna Muzyczne Dinozaury
i ich następcy
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Words (Between The Lines Of Age)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Muzyczne Dinozaury Strona Główna -> Muzyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Bart
maxi-singel kompaktowy


Dołączył: 11 Kwi 2007
Posty: 724
Skąd: The Land of Steady Habits

PostWysłany: 16.01.2008, 05:18    Temat postu: Words (Between The Lines Of Age) Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Obiecywałem taki temat i - z poślizgiem ale w końcu - słowa dotrzymuję.
Trochę czekałem na chwilę wolnego czasu, a trochę też na natchnienie. I oto proszę - znalazłem jedno i drugie zarówno Smile
Jest to kontynuacja tematu ze starego forum, zmieniłem tylko nazwę wątku. Starego Szekspira wyręczył stary Neil Young Smile.



Na pierwszy ogień piosenka w dwóch wersjach:


AC/DC - Big Balls - wersja grzeczna

Well, I'm upper, upper class high society
Pochodzę z wyższych klas społecznych
God's gift to ballroom notoriety
Dar od Boga dla znakomitych salonów
And I always fill my ballroom
I zawsze wypełniam moje salony
The event is never small
Wydarzenie nigdy nie jest małe
the social pages say I've got the biggest balls of all
W gazetach piszą, że organizuję największe ze wszystkich bale.

CHORUS
I've got big balls
I've got big balls

Mam wielkie bale
Mam wielkie bale
And they're such big balls
dirty big balls

I są to wielkie bale
niegrzeczne wielkie bale
And he's got big balls,
And she's got big balls,
But we've got the biggest balls of them all!

I on ma duże bale
I ona ma duże bale
Lecz my mamy największe bale z nich wszystkich!

And my balls are always bouncing
Moje bale zawsze się kołyszą
My ballroom's always full
Moje sala taneczna jest zawsze wypełniona
And everybody comes and comes again
I wszyscy przychodza raz i nastepny raz
If your name is on the guest list
Jeśli tylko twe imię jest na liście gości
No one can take you higher
Nikt nie doprowadzi cię do większej ekstazy
Everybody says I've got great balls of fire!
Każdy ci powie, że to ja mam najbardziej ogniste bale!

CHORUS

Some balls are held for charity
Niektóre bale są na cele dobroczynne
And some for fancy dress
Niektóre dla ładnych ubiorow
But when they're held for pleasure,
Lecz gdy są dla przyjemności
They're the balls that I like best.
To są bale jakie lubie najbardziej.
And my balls are always bouncing,
Moje bale zawsze się bujają
To the left and to the right.
Od lewej do prawej
It's my belief that my big balls should be held every night.
Wierzę, że moje wielkie bale powinny odbywac sie co noc.

CHORUS

And I'm just itching to tell you about them
Aż mnie świerzbi, żeby wam o nich opowiedzieć
Oh, we have such wonderful fun
Mamy taką wspaniałą zabawę
Seafood cocktail
Koktajl z owoców morza
Crabs
Kraby
Crayfish
Langusty...


a teraz
AC/DC - Big Balls - wersja hardcorowa

Well, I'm upper, upper class high society
Pochodzę z wyższych klas społecznych
God's gift to ballroom notoriety
Dar od Boga dla niesławnych okolic krocza
And I always fill my ballroom
I zawsze mam wypełnione miejsce na jaja
The event is never small
Rzecz nigdy nie jest mała
the social pages say I've got the biggest balls of all
W gazetach piszą że mam największe ze wszystkich jaja.

CHORUS
I've got big balls
I've got big balls

Mam wielkie jaja
Mam wielkie jaja
And they're such big balls
dirty big balls

I są to wielkie jaja
brudne wielkie jaja
And he's got big balls,
And she's got big balls,
But we've got the biggest balls of them all!

I on ma duże jaja
I ona ma duże jaja
Lecz my mamy największe jaja z nich wszystkich!

And my balls are always bouncing
Moje jaja zawsze się kołyszą
My ballroom's always full
Moje krocze jest zawsze wypełnione
And everybody cums and cums again
I wszyscy szczytują raz za razem
If your name is on the guest list
Jeśli tylko twe imię jest na liście gości
No one can take you higher
Nikt nie doprowadzi cię do większej ekstazy
Everybody says I've got great balls of fire!
Każdy ci powie, że to ja mam najbardziej ogniste jaja!

CHORUS

Some balls are held for charity
Niektóre jaja są trzymane za darmochę
And some for fancy dress
Niektóre za ładny ciuch
But when they're held for pleasure,
Lecz gdy są trzymane dla przyjemności
They're the balls that I like best.
To są jaja jakie lubie najbardziej.
And my balls are always bouncing,
Moje jaja zawsze się bujają
To the left and to the right.
Od lewej do prawej
It's my belief that my big balls should be held every night.
Wierzę, że moje wielkie jaja powinny być trzymane co noc.

CHORUS

And I'm just itching to tell you about them
Aż mnie świerzbi, żeby wam o nich opowiedzieć
Oh, we have such wonderful fun
Mamy taką wspaniałą zabawę
Seafood cocktail
Koktajl z owoców morza
Crabs
Kraby
Crayfish
Langusty...

No i na koniec dziecięcy chórek:
Ball sucker, Ball sucker, Ball sucker, Ball sucker...
_________________
Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
pesada
maxi-singel analogowy


Dołączył: 25 Gru 2011
Posty: 601

PostWysłany: 03.04.2013, 19:38    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Bardzo zabawna ta pioseneczka, teledysk trochę mniej,
ale za to z młodziutkimi ace piorun dece-owcami w rolach głównych.
http://www.youtube.com/watch?v=gJ3tqIukBKg
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
pesada
maxi-singel analogowy


Dołączył: 25 Gru 2011
Posty: 601

PostWysłany: 03.06.2013, 20:22    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Jedna z najpiękniejszych piosenek miłosnych w historii rocka - http://www.youtube.com/watch?v=Th3ycKQV_4k
(angielski, oryginalny tekst jest wkomponowany w klip).

W sieci najpopularniejsze jest takie oto tłumaczenie:

Co poczniesz, gdy zostaniesz sama
Bez nikogo stojącego u boku twego?
Zbyt długo już bawiłaś się w chowanego
Wiesz, że to tylko twoja głupia duma

Layla, rzuciłaś mnie na kolana
Layla, błagam, skarbie proszę
Layla, kochanie, nie ukoisz mojego strapionego umysłu?

Próbowałem cię pocieszyć,
Gdy twój facet zawiódł cię
Niczym głupiec zakochałem się w tobie
A cały świat mi stanął na głowie

Znajdźmy najlepsze wyjście z tej sytuacji
Zanim kompletnie oszaleję
Nie mów mi, że nie ma wyjścia
I że cała miłość ma na próżno jest


A przecież można i tak:

Co zrobisz gdy spotkasz samotność, i nikt nie poda ci ręki?
Już zbyt długo przed światem kryłaś się. Czas, głupiej dumy, przeciąć nić.

Layla - przed tobą korzę się,
Layla - błagalny usłysz śpiew,
Layla - czy zechcesz moim myślom oddech dać?

Zechciałem dać ci trochę ciepła gdy były twój cię zawiódł znów.
I, jak frajer, w miłości wpadłem czar, mojego świata runął mur.

Wykorzystajmy każdą chwilę nim w świat szaleństwa pójdę dal.
Proszę, nie szukaj sensu w tym, bo miłość to szaleńców bal.

Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
pesada
maxi-singel analogowy


Dołączył: 25 Gru 2011
Posty: 601

PostWysłany: 19.01.2014, 21:39    Temat postu: Zacytuj zaznaczone Odpowiedz z cytatem

Vangelis - mistrz kompozycji, popełniał (na szczęście rzadko) również teksty.
Na LP "Earth" (Vertigo 1973) znalazło się miejsce na jeden taki autorski tekst,
a ponieważ nie jest zbyt obszerny, to zacytuję go w całości:

"Come on"
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Muzyczne Dinozaury Strona Główna -> Muzyka Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group